庆祝www.sss089.com建校六十五周年

上戏首推百·千·万字剧编剧工作坊——英语千字剧剧本朗读会取得圆满成功

2019-1-21

        1月9日晚,2019年www.sss089.com百·千·万字剧编剧工作坊——英语千字剧剧本朗读会在静安区文化馆圆满落下帷幕。此次演出是www.sss089.com与美国哥伦比亚大学编剧专业研究生交换项目的成果展示之一,由上戏编剧学研究中心制作出品。演出现场高朋满座,观众席上不仅有上戏以及兄弟学校的众多教授与学生,还有来自美国哥伦比亚大学的著名华裔剧作家、《蝴蝶君》的作者黄哲伦教授,他们和戏剧爱好者们一同观看了这场跨文化交流的戏剧盛宴。
 
 
 
本次剧读会新颖、独特。首先从内容上来讲,演出文本全部来自于九位上戏学生编写的英语剧本,这在上戏实属首例;其次就形式上来看,导演极富创意地将九个故事穿插在演出场地由帘子隔离而成的四个空间中,让原本静止的剧读会流动了起来,这在国内剧本朗读会中也较为罕见。就这样,观众跟随编剧的导语,步入了一个又一个私密的空间,窥探了一个又一个用英语谱写而成的心灵秘密。
 

 
参与演出的九部作品内容各异,主要聚焦于婚姻、爱情与困境三大主题。像李雅宁的《十年之后》,让一个十年之前的丈夫重回家中,探讨夫妻之间不断被婚姻生活消磨的爱情;陈夏露的《离开》选择一对准备旅行的夫妇,展现夫妻之间的误会与隔阂;姚蓓贝的《秘密》则借用了私家侦探的视角窥视一对夫妇相互之间的捆绑与背叛,都是学生们对婚姻问题富有时代性的思考。就爱情这一题材,我们领略了徐文静《吾乡》这样历经半世纪、跨越海峡两岸漫长等待的凄婉情史,也亲眼目睹了盛然《逃亡》这样一场在太阳系里差点导致“情毁众生”的危机。我们同时看到了像刘峻扬《日落酒吧》那样变换着形式的人间牢笼,也看到了甘林可《墙城》因理想幻灭和误食毒品而意外死亡的大学生,一起走过了方智钧《工地回声》里抑郁患者的奇幻相亲路,也体验了一次何雨婷《黎明之前》除夕夜残疾人在生理需求与尊严之间的斗争。这些都是同学们以独特的思考、人文情怀和想象,在另一种语境之下用剧本的形式来对当下问题作出的回应。
 

 
剧读结束后,无论是黄哲伦教授还是陆军教授,都对本次演出给予充分肯定。黄哲伦教授评价道:“这次演出真是难以置信,每个故事都截然不同。我惊讶于你们的英语水平,更惊讶于你们的编剧能力:你们脑海里有整个故事,还知道怎么把情节步步推进——这一定得益于上戏为你们打下的扎实基础。”陆军教授则认为:“本次演出形式新颖、意义重大。我们第一次把哥大的一套编剧教学方法搬过来;第一次让上戏编剧学研究生用英语创作剧本,并用英语朗读剧本;第一次请黄哲伦教授直接面对面地指导我们的学生作品;第一次将一个大空间分隔成多个小空间来朗读不同题材、不同内容与不同风格的作品。这么多的第一次,将对我们上戏的编剧教学与编剧学建设产生十分重要的推动作用。”
 

 
此次演出是www.sss089.com首次开设的英语千字剧工作坊的教学成果展示。英语千字剧工作坊是上戏与哥伦比亚大学编剧专业研究生交换项目新开设的一门编剧写作课,在陆军教授主持下,双方师生通力合作,由哥伦比亚大学派出的两位编剧专业艺术硕士交换生担任教学指导,向上戏的学生传授哥大的编剧教学方法,并一同协助修改、完善学生的作业作品。通过这一课程,不仅可以对我们现有的编剧教学方法做有力补充,而且可以挖掘学生的更多可能,充分提高他们的创作自信与表达自信。
 

 
随着黄哲伦先生正式受聘成为www.sss089.com的荣誉教授,这也意味着哥伦比亚大学将与www.sss089.com将展开更加紧密的合作。值得一提的是,黄哲伦先生还有意将更多上戏学生创作的英语剧本搬到哥大的舞台、美国的舞台,让英语千字剧工作坊不只是一个课堂,而且成为一个平台。希望在未来,双方能并肩努力,携手与共,让编剧学建设结出更多更美的果实,也为更多的编剧学学生栽树造荫。
 
 
(文:方智钧)

[返回]